Naar een transfusieloze behandeling van leukemie: other languages
English: Revolutionizing the treatment of acute myeloid leukemia (AML)
« Primum non nocere » (above all, do no harm) is the basic principle of the medical profession. It is an elegant ideal which is applied by providing care while minimizing harmful side effects as much as possible. This slogan is particularly true when contemplating treatments for cancer. Each patient wants to be treated with as little side effects as possible, and by the least aggressive and invasive means possible, especially when the disease in itself is already distressing. The therapeutical approach of “apoptosis” (provoking cancer cells to suicide) could prove to be an optimal response to the wishes of both the patient and the medical personnel. This promising approach merits our full attention and urgent research.
Acute myeloid leukemia (AML) is an aggressive type of blood/bone marrow cancer that carries an extremely poor survival. Treatment of AML is predominantly based on the use of chemotherapy infusions. This therapeutic approach is highly toxic, and also affects the normal production of blood cells in the bone marrow. Patients thus often require transfusions to compensate the reduced production of red blood cells and platelets; in addition, the normal white blood cells which protect against infections are reduced to extremely low levels, explaining why these patients need to be hospitalized in isolation for several weeks or even months. These observations explain why more targeted and less toxic therapeutic approaches are urgently needed. The group of Prof Sébastien Anguille at the division of Hematology of the Antwerp University Hospital (UZA), in collaboration with the Laboratories of Experimental Hematology and Physiopharmacology & Pharmacology of the University of Antwerp (UA), is currently investigating a novel therapeutic strategy based on the combined use of oral drugs that induce apoptosis in leukemia cells. Apoptosis is a process in which the leukemia cells commit “suicide” when they are exposed to the drugs. The drugs work in a highly selective fashion and are given orally, and thus offer the prospect of treating AML without the strict need for blood/platelet transfusions and hospital stays in isolation. The funding acquired will be used to further develop this research line and to set up an early-phase clinical trial. Your donation can help to revolutionize the treatment of AML, inducing a shift from transfusion need to transfusion independency, from chemotherapy to a non-chemotherapy approach, from infusions to pills and from inpatient to outpatient care.
French: Révolutionner le traitement de la leucémie myéloïde aiguë (LMA)
« Primum non nocere » (avant tout ne pas faire de mal !) est le principe à la base de la profession médicale. C’est un idéal très beau qui en pratique se traduit par : soigner en minimisant les effets secondaires néfastes du traitement ! Cela est particulièrement vrai dans le traitement du cancer. Chaque patient préfère être soigné avec le moins d’effets secondaires possibles et par des moyens les moins agressifs et invasifs possibles surtout si la maladie est déjà éprouvante. L’approche thérapeutique par l’ « apoptose » (le suicide ciblé des cellules cancéreuses) pourrait être une réponse idéale à toutes les attentes des soignants et des patients. Cette approche hautement prometteuse mérite certainement toute notre attention et des recherches urgentes.
La leucémie myéloïde aiguë (LMA) est un type agressif de cancer du sang / de la moelle osseuse dont le taux de survie est extrêmement réduit. Le traitement de la LMA repose principalement sur l'utilisation de perfusions de chimiothérapie. Cette approche thérapeutique est hautement toxique et affecte également la production de cellules sanguines normales dans la moelle osseuse. Les patients ont donc souvent besoin de transfusions pour compenser la production réduite de globules rouges et de plaquettes; en outre, les globules blancs normaux qui protègent contre les infections sont réduits à des niveaux extrêmement bas, ce qui explique pourquoi ces patients doivent être hospitalisés en isolement pendant plusieurs semaines, voire plusieurs mois. Ces observations expliquent pourquoi des approches thérapeutiques plus ciblées et moins toxiques sont nécessaires de toute urgence. Le groupe du professeur Sébastien Anguille à la division d'hématologie de l'hôpital universitaire d'Anvers (UZA), en collaboration avec les laboratoires d'hématologie expérimentale et de physiopharmacologie et pharmacologie de l'université d'Anvers (UA), étudie actuellement une nouvelle stratégie thérapeutique basée sur l'utilisation combinée de médicaments oraux qui induisent l'apoptose dans les cellules leucémiques. L'apoptose est un processus dans lequel les cellules leucémiques se «suicident» lorsqu'elles sont exposées aux médicaments. Les médicaments agissent de manière très sélective et sont administrés par voie orale, offrant ainsi la perspective de traiter la LMA sans avoir un besoin strict de transfusions sanguines / plaquettaires et de séjours hospitaliers en isolement. Le financement acquis servira à développer cette ligne de recherche et à mettre en place un essai clinique pilote de phase 1. Votre don peut aider à révolutionner le traitement de la LMA, induisant un passage novateur du besoin transfusionnel strict à la non-dépendance transfusionnelle, de la chimiothérapie à une approche non chimiothérapeutique, des perfusions aux pilules et des soins hospitaliers aux soins ambulatoires.
German: Die behandlung akuter myeloischer leukämie revolutionieren (AML)
« Primum non nocere » (erstens nicht schaden) ist der Grundsatz des Arztberufs. Es ist ein sehr schöner Ideal der in der Praxis folgendes bedeutet: Behandeln und gleichzeitig die unerwünschten Nebenwirkungen zu minimieren! Dies gilt besonders bei Krebsbehandlung. Jeder Patient bevorzugt eine Behandlung mit so möglichst wenigen Nebenwirkungen und so möglichst wenigen aggressiven und invasiven Mitteln besonders wenn die Krankheit schon schwer zu ertragen ist. Der therapeutische Ansatz der „Apoptose“ (der gezielte „Selbstmord“ der Krebszellen) könnte eine ideale Antwort sein auf die Erwartungen der Pflegenden und Patienten. Dieser vielversprechender Ansatz verdient sicher unsere Aufmerksamkeit und dringende medizinische Forschungen.
Die akute myeloische Leukämie (AML) ist eine aggressive Form von Blut-/Knochenmark-Krebs mit extrem geringen Überlebenschancen. Eine Behandlung von AML gründet sich vorwiegend auf Infusionen im Rahmen einer Chemotherapie. Dieser therapeutische Ansatz ist hochtoxisch und beeinflusst außerdem die normale Produktion von Blutzellen im Knochenmark. Daher benötigen Patienten oftmals Transfusionen, um die verminderte Produktion von roten Blutkörperchen und Blutplättchen auszugleichen. Darüber hinaus sind weiße Blutkörperchen, die vor Infektionen schützen, auf einem extrem niedrigen Stand, so dass diese Patienten in Krankenhäusern über mehrere Wochen und sogar Monate in Isolation gehalten werden müssen. Diese Beobachtungswerte erklären, warum zielgerichtetere und weniger toxische therapeutische Herangehensweisen dringend notwendig sind. Die Gruppe von Professor Sébastien Anguille der Hämatologischen Abteilung der Universitätsklinik von Antwerpen (UZA) untersucht derzeit in Zusammenarbeit mit den Laboren experimenteller Hämatologie und Physiopharmakologie & Pharmakologie der Universität Antwerpen (UA) eine neue therapeutische Strategie, die sich auf eine Kombination oral einzunehmender Medikamente stützt, die einen programmierten Zelltod von Leukämiezellen auslöst. Dieser programmierte Zelltod ist ein Prozess, bei dem Leukämiezellen sozusagen "Selbstmord" begehen, sobald sie den Medikamenten ausgesetzt werden. Diese Medikamente wirken hoch selektiv, werden oral verabreicht und bieten damit die Aussicht AML zu behandeln, und zwar ohne dass Blut/Blutplättchen-Transfusionen und Krankenhausaufenthalte in Isolation unbedingt notwendig werden. Die erhaltenen Fördermittel werden dazu verwendet, diesen Forschungszweig weiter zu entwickeln und die Frühphase klinischer Tests vorzubereiten. Ihre Spende kann helfen, die Behandlung von AML zu revolutionieren, indem man von einer Transfusionsabhängigkeit zu einer Transfusionsunabhängigkeit übergeht, von Chemotherapien zu einem nicht-chemotherapeutischen Ansatz, von Infusionen zu Tabletten und von stationärer Pflege zu ambulanter Betreuung
Italian: Rivoluzionare il trattamento della leucemia mieloide acuta
"Primum non nocere" (innanzitutto non fare del male!) è il principio alla base della professione medica. È un ideale bellissimo che in pratica si traduce in: curare minimizzando gli effetti collaterali dannosi del trattamento! Ciò è particolarmente vero nel trattamento del cancro. Ogni paziente preferisce essere curato con il minimo possibile di effetti collaterali e con i trattamenti meno aggressivi e invasivi possibili, soprattutto se la malattia è già estenuante. L'approccio terapeutico dell '"apoptosi" (suicidio specifico delle cellule tumorali) potrebbe essere una risposta ideale a tutte le aspettative del corpo curante e dei pazienti. Questo approccio altamente promettente merita sicuramente la nostra piena attenzione e ricerca urgente.
La leucemia mieloide acuta (LMA) è un tipo aggressivo di cancro del sangue / del midollo osseo che risulta in una sopravvivenza estremamente ridotta. Il trattamento della LMA si basa principalmente sull'uso di perfusioni chemioterapiche. Questo approccio terapeutico è altamente tossico e influisce anche sulla produzione normale di cellule del sangue nel midollo osseo. I pazienti dunque richiedono spesso trasfusioni per compensare la ridotta produzione di globuli rossi e piastrine; inoltre, i globuli bianchi normali che proteggono dalle infezioni sono ridotti a livelli estremamente bassi, spiegando perché questi pazienti debbano essere ricoverati in isolamento per diverse settimane o addirittura mesi. Queste osservazioni spiegano perché sono urgentemente necessari approcci terapeutici più mirati e meno tossici. Il gruppo del Prof Sébastien Anguille presso la divisione di Ematologia dell'Ospedale Universitario di Anversa (UZA), in collaborazione con i Laboratori di Ematologia Sperimentale, Fisiofarmacologia e Farmacologia dell'Università di Anversa (UA), sta attualmente studiando una nuova strategia terapeutica basata su l'uso combinato di farmaci orali che inducono l'apoptosi nelle cellule di leucemia. L'apoptosi è un processo in cui le cellule della leucemia si “suicidano” quando vengono esposte ai farmaci. I farmaci agiscono in modo altamente selettivo e vengono somministrati per via orale, offrendo quindi la prospettiva di trattare la LMA senza il rigoroso bisogno di trasfusioni di sangue / piastrine e di soggiorni ospedalieri in isolamento. Il finanziamento acquisito sarà utilizzato per sviluppare ulteriormente questa linea di ricerca e per istituire una sperimentazione clinica pilota in fase iniziale. La vostra contribuzione può aiutare a rivoluzionare il trattamento della LMA, inducendo il passaggio dal bisogno trasfusionale quasi assoluto alla non dipendenza dalle trasfusioni, dalla chemioterapia a un approccio non chemioterapico, dalle perfusioni alle pillole e dalle cure in ospedale a quelle ambulatoriali.
Spanish: Revolución en el tratamiento de la leucemia mieloide aguda (LMA)
"Primum non nocere" (¡ante todo no hacer daño!) es el principio subyacente de la profesión médica. Es un ideal muy hermoso que, en la práctica, se traduce en: ¡curar minimizando los efectos secundarios nocivos del tratamiento! Esto es especialmente cierto en el tratamiento del cáncer. Cualquier paciente preferiría recibir un tratamiento que tenga la menor cantidad posible de efectos secundarios y que utilice los medios menos agresivos e invasivos posibles, sobre todo si la enfermedad es ya de por sí dolorosa. El enfoque terapéutico de la “apoptosis” (suicidio programado de células cancerosas) podría ser una respuesta ideal a todas las expectativas de sanitarios y pacientes. Este enfoque altamente prometedor ciertamente merece toda nuestra atención e investigación urgente.
La leucemia mieloide aguda (LMA) es un tipo agresivo de cáncer de sangre / médula ósea con una tasa muy baja de supervivencia. El tratamiento de la LMA se basa predominantemente en el uso de infusiones de quimioterapia. Este enfoque terapéutico es altamente tóxico y también afecta la producción normal de células sanguíneas en la médula ósea. Por lo tanto, los pacientes a menudo requieren transfusiones para compensar la producción reducida de glóbulos rojos y plaquetas. Además, los glóbulos blancos normales que protegen contra las infecciones se reducen a niveles extremadamente bajos, lo que explica por qué estos pacientes deben ser hospitalizados de forma aislada durante varias semanas o incluso meses. Estas observaciones explican por qué se necesitan con urgencia enfoques terapéuticos más específicos y menos tóxicos. El grupo del profesor Sébastien Anguille de la división de Hematología del Hospital Universitario de Amberes (UZA, por sus siglas en neerlandés), en colaboración con los Laboratorios de Hematología Experimental y Fisiofarmacología y Farmacología de la Universidad de Amberes (UA), está investigando una nueva estrategia terapéutica basada en el uso combinado de fármacos orales que inducen la apoptosis en las células leucémicas. La apoptosis es un proceso por el que las células leucémicas se “suicidan” cuando son expuestas a las drogas. Los medicamentos funcionan de manera altamente selectiva y se administran por vía oral, y por lo tanto ofrecen la posibilidad de tratar la LMA sin la estricta necesidad de transfusiones de sangre / plaquetas ni hospitalización aislada. Los fondos recibidos se utilizarán para desarrollar aún más esta línea de investigación y para establecer un ensayo clínico en fase temprana. Su donación puede ayudar a revolucionar el tratamiento de la LMA, propiciando un cambio desde la necesidad de transfusión hacia la independencia de la transfusión, desde la quimioterapia hacia un enfoque no quimioterapéutico, de las infusiones a las píldoras y de la atención hospitalaria a la atención ambulatoria.
Portuguese: Revolucionar o tratamento da leucemia mieloide aguda (LMA)
"Primum non nocere" (primeiro, não prejudicar) é o princípio central da profissão médica. É um ideal muito bonito que, na prática, se traduz em: ao curar, minimizar os efeitos secundários prejudiciais do tratamento! Isto é particularmente verdade no tratamento do cancro. Cada paciente prefere ser tratado com o menor número possível de efeitos secundários e pelos meios menos agressivos e invasivos possíveis, especialmente se a doença já é difícil de suportar. A abordagem terapêutica da "apoptose" (morte programada de células cancerígenas) pode ser uma resposta ideal a todas as expectativas dos cuidadores e pacientes. Essa abordagem altamente promissora certamente merece toda a nossa atenção e pesquisas urgentes.
A leucemia mieloide aguda (LMA) é um tipo agressivo de cancro do sangue / medula óssea com uma taxa de sobrevivência extremamente reduzida. O tratamento da LMA é baseado principalmente na administração de quimioterapia. Essa abordagem terapêutica é altamente tóxica e também afeta a produção normal de células sanguíneas na medula óssea. Devido a isso, os pacientes, frequentemente necessitam de transfusões para compensar a produção reduzida de glóbulos vermelhos e plaquetas; além disso, os glóbulos brancos normais que protegem contra as infecções são reduzidos a níveis extremamente baixos, razão pela qual esses pacientes precisam ser internados em isolamento hospitalar por várias semanas ou até meses. Essas observações explicam por que são urgentemente necessárias abordagens terapêuticas mais direcionadas e menos tóxicas. O grupo do professor Sébastien Anguille do serviço de Hematologia do Hospital Universitário de Antuérpia (UZA), em colaboração com os Laboratórios de Hematologia Experimental e Fisio-farmacologia e Farmacologia da Universidade de Antuérpia (UA), estuda atualmente uma nova estratégia terapêutica baseada no uso combinado de medicamentos orais que induzem apoptose em células leucémicas. A apoptose é um processo no qual as células leucémicas se "suicidam" quando expostas aos medicamentos. Os medicamentos agem de maneira muito seletiva e são administrados por via oral, oferecendo a perspectiva de tratar a LMA sem a necessidade estrita de transfusões de sangue / plaquetas e internamentos em isolamento hospitalar. O financiamento adquirido será usado para desenvolver essa linha de pesquisa e implementar um ensaio clínico piloto de fase 1. Seu donativo pode ajudar a revolucionar o tratamento da LMA, induzindo uma transição inovadora da necessidade estrita de transfusão para a não dependência de transfusão, da quimioterapia a uma abordagem não-quimioterapia, da terapia de infusão e internamento hospitalar a cuidados ambulatórios.
Romanian: Revoluționarea tratamentului pentru leucemia mieloida acuta (LMA)
« Primum non nocere » (în primul rând sa nu faci rău !) este principiul care stă la baza profesiei medicale. Este un ideal foarte frumos care în practică se traduce prin: a vindeca reducând efectele secundare dăunătoare ale tratamentului! Acest lucru este valabil mai ales în tratamentul cancerului. Fiecare pacient preferă să fie tratat cu cât mai puține efecte secundare și prin mijloacele cele mai puțin agresive și invazive posibile, mai ales dacă boala este deja o provocare. Abordarea terapeutică prin « apoptoză » (sinuciderea specifică a celulelor canceroase) ar putea fi un răspuns ideal la toate așteptările îngrijitorilor și pacienților. Această abordare extrem de promițătoare merită cu siguranță atenția noastră deplină și cercetări urgente.
Leucemia mieloidă acută (AML) este un tip agresiv de cancer al măduvei osoase/sângelui care prezintă o rată de supraviețuire extrem de scăzută. Tratamentul împotriva AML se bazează în principal pe utilizarea perfuziilor de chimioterapie. Această abordare terapeutică este foarte toxică și afectează, de asemenea, producerea normală de celule sanguine în măduva osoasă. Pacienții au nevoie astfel de transfuzii pentru a compensa reducerea producerii de globule roșii și trombocite ; în plus, globulele albe normale care protejează împotriva infecțiilor sunt reduse la niveluri extrem de scăzute, explicând de ce acești pacienți trebuie spitalizați în mod izolat timp de câteva săptămâni sau chiar luni. Aceste observații explică de ce este nevoie urgentă de abordări terapeutice mai bine orientate și mai puțin toxice. Grupul profesorului Sébastien Anguille din departamentul hematologie a Spitalului Universitar Anvers (UZA), în colaborare cu laboratoarele de hematologie experimentală și fiziofarmacologie & farmacologie ale Universității din Anvers (UA), în prezent, investighează o nouă strategie terapeutică bazată pe utilizarea combinată a medicamentelor orale care induc apoptoză în celulele de leucemie. Apoptoza este un proces în care celulele de leucemie se sinucid atunci când sunt expuse medicamentelor. Medicamentele lucrează într-un mod foarte selectiv și sunt administrate oral, oferind astfel perspectiva de a trata AML fără a avea nevoie de transfuzii de sânge sau trombocite și de a rămâne în izolare la spital. Finanțarea obținută va fi utilizată pentru dezvoltarea în continuare a acestor cercetări și pentru înființarea primei faze a unui studiu clinic. Donația dvs. poate contribui la revoluționarea tratamentului împotriva AML, inducând o schimbare de la nevoia de transfuzie la un tratament alternativ fără transfuzie, de la chimioterapie la o abordare fără chimioterapie, de la perfuzii la pastile și de la spitalizare la îngrijirea ambulatorie